松原市の総合リフォーム専門店｜丹下工業

「リフォーム」という言葉の意外な由来とは？

プロが教える、言葉の成り立ちと「リノベーション」との決定的な違い

「キッチンを新しくしたい」「壁紙を貼り替えたい」……私たちが日常的に使っている「リフォーム」という言葉。

実は、英語圏で「House Reform」と言っても、家の修理のことだとは伝わらない場合があることをご存知でしょうか？

今回は、知っているようで知らない「リフォーム」の語源や由来、そして最近よく耳にする「リノベーション」との違いについて、松原市で長年リフォームを手掛ける丹下工業が詳しく解説します。

「Reform（リフォーム）」という言葉は、大きく2つのパーツに分解できます。

語源はラテン語の「reformare（レフォルマーレ）」。直訳すると「形を整え直す」「改めて作り直す」という意味になります。

【ここが面白い！】
英語本来の「Reform」は、社会制度や政治、法律などを「改正する・改善する」という意味で使われるのが一般的です。例えば「宗教改革（The Reformation）」などがその代表例ですね。

日本では、和製英語として「住宅の改修」を指す言葉として定着しました。おそらく、洋服の仕立て直しを「リフォーム」と呼んでいた流れから、住まいに関しても「作り直す＝リフォーム」という使い方が広がったと考えられています。

海外（特に英語圏）で住宅の改修を伝えたい時は、以下の言葉が使われます。

• ✔ Renovation（リノベーション）：建物の修復、刷新
• ✔ Remodeling（リモデリング）：間取り変更など大規模な改装
• ✔ Refurbishment（リファービッシュメント）：磨き直し、修繕

最近は日本でもこの2つを使い分けるのが主流です。その違いを、専門的な視点で整理しました。

丹下工業が大切にしている「リフォーム」の形

言葉の由来が「形を整え直す」ことにあるように、私たちは単に古くなったものを新しくするだけが仕事ではないと考えています。

「今の家族構成なら、どんな形が使いやすいか？」
「10年後、20年後も安心して暮らせる形とは？」

松原市に根ざして長年培ってきた技術で、お客様の暮らしにぴったり合う「形」をご提案します。

お住まいの悩み、まずはプロに相談！

松原市・堺市近郊の小さな修理から全面改装まで、丹下工業にお任せください。

丹下工業株式会社
受付：9:00〜18:00（日祝定休）
Email: info@tange.co.jp